منکه پادشاهيو قبول نکردم ايريس" حکمراني ميکرد"
که بهش ميگفتن پادشاه ديوانه
تو "ايمن تاگرين"ـي
- صورت چي شده؟ - سايه خاکستري
همه ميگفتن بفرستمت "به خرابه هاي "وليريا
که عمر کوتاهتو کنار مردان سنگي" بگذروني"
دوتا از خواهراي منم داشتن، تموم بدنشونو پوشونده بود، عين حيوونا شده بودن
قايم شو قايم شو
ببندينش
ميخوام زنده نگهم داري تا شکنجم کني؟
سانسا استارک"؟"
ديدمش که با "ليتلفينگر" داشتن تو جاده شرقي ميرفتن. ميريم دنبالشون
- بذارين پسرم "رمزي بولتن"ـو بهتون معرفي کنم - بانوي من
"به خونه خوش اومدين بانو "استارک شمال هيچي از يادش نميره
گذاشتين يه خل و چل از اونجا فرار کنه
اون کوچولوئه، "ريکان"ـم همينطور
بهتون که گفته بودم اگه بهم وفادار باشين چي ميشه
و اگه نباشينم چي ميشه
- شما؟ - کسيکه تورو گرفته
گفته بودي ميخواي ببريم پيش ملکه
منظورم "دنريس تارگرين" بود
شما مادر اژدهايانين قدرتونو نشون بدين
الا چندين هفتست کسي "دروگون"ـو نديده، ممکنه رفته باشه اونور دنيا
اربابان درخواست دادن که ميادين مبارزه دوباره باز بشن
که برده ها توشون تا پاي مرگ باهم مبارزه کنن؟
"اگه بازشون کنين به مردم "ميرين نشون ميدين که به سنتاشون احترام ميذارين
اين شهر فقط با تکيه بر سنتها ميتونه پابرجا بمونه
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
خيلي متاسفم ملکه من
ايشون مرد خوبي بودن
"بهش ميگفتن "بريستن شجاع
اون يه قاره رو زير پاش گذاشت تا به من خدمت کنه
دوست وفاداري بود
و توي يه کوچه مرد
و ترسوهاييم کشتنش که ماسک زده بودن شناخته نشن
ميتونيم با زور منطقه هرمو بگيريم
پاکش کنيم و بعنوان پايگاه اصلي ازش استفاده کنيم
بعدش شهرو پاک ميکنيم
محله به محله خيابون به خيابون
تا اينکه اين موشا ديگه جايي واسه قايم شدن نداشته باشن
به نظرم پيشنهاد قبليت بهتر باشه
رهبران خانداناي بزرگ "ميرين"ـو بگير و بيار پيش من
ولي من رهبر خاندان خودمم
نه اولياحضرت
من هيچ ربطي به اين جريان نداشتم
اولياحضرت
برين جلو
شما نميتونين اينکارو بکنين
يه قدم ديگه برين جلوتر
اگه من بهشون بگم
اونام ميخورنتون
شايد حتي اگه نگم هم بخورن
بچه هاي من
بعضيا ميگن بايد ديگه ازشون دست بکشم
ولي يه مادر خوب هيچوقت بچشو فراموش نميکنه
اگه مجبور بشه به زور تربيتشون ميکنه
ولي ازشون دست نميکشه
کي بيگناهه؟
شايد هيچکدومتون کاري نکرده باشين
شايدم همتون توش دست داشته باشين
شايدم
بايد بذارم خود اژدها ها تصميم بگيرن
همه بايد بميرن
نميخوام زياد بهشون غذا بدم
شايد فردا
و با اينکه "دنريس تارگرين" همچنان در مناطق برده داري در قدرت است
از درون و بيرون قلمروش برخي مقابل وي مي ايستند
اون قصد ندارد تا زمانيکه آزادي برده ها
تضمين نشده از آنجا برود
عجب زنيه
تازه تنهام هست
دورشو محاصره کردن
هيچ خاندانيم نداره که راهنماييش کنن يا ازش محافظت کنن
آخرين فاميلش يه دنيا باهاش فاصله داره
به هيچ درديم نميخوره و داره ميميره
"اينجوري نگين جناب "ايمن
خيلي بده که يه "تارگرين" باشي
و هيشکيو تو دنيا نداشته باشي
"جناب "ايمن
فرمانده
سم" ميخوام تنها" با ايشون صحبت کنم
حالتون چطوره؟
عين يه پيرمرد صدساله
که داره آروم آروم يخ ميزنه تا بميره
بايد راهنماييم کنين
...ميخوام يه کاري بکنم، بايد
يه کاري بکنم
ولي اونجوري "نايتس واچ"ـو دو نيم ميکنم
و خيلي بده
همينکه دستورشو بدم نصف افراد ازم متنفر ميشن
همين الانشم نصف افراد از تو متنفرن فرمانده
کارتو بکن
ولي شماکه نميدونين ميخوام چيکار کنم
اونش مهم نيست
تويي که مهمي
تو دوران فرماندهيت خيلي بهت خوش نميگذره
ولي اگه شانس بياري
قدرتشو پيدا ميکني که تصميمات سختو بگيري
"اين پسره رو بکش "جان اسنو
زمستون ديگه داره ميرسه
اين پسر درونتو بکش
و بذار اون مرد واقعي متولد بشه
الان بقيه آزاده ها کجان؟
کجا رفتن؟
کي رهبريشون ميکنه؟
اونا فقط از "منس" اطاعت ميکردن
ديگه از کس ديگه اي دستور نميگيرن
تو چي؟
رهبري با قفل و زنجير يخورده سخته
اگه آزادت کنم چي؟
چرا بايد همچينکاري بکني؟
چونکه تو دشمن من نيستي
و منم دشمنت نيستم
دوستامو که ميکشتي که خيلي شبيه دشمنم بودي
الان 8,000 ساله که نايتس واچ" قسم خورده"
که سپري باشه که از سرزمين انسانها محافظت کنه
و مائم 8,000 سال اين قسمو نصفه اجرا ميکرديم
شمام جاتون تو سرزمين انسانهاست
همتون
يعني حالا قراره همه چي عوض بشه؟
- آره - چرا الان؟
چونکه ديگه من فرمانده "نايتس واچ"ـم
از من ميخواين چيکار کنم
جناب فرمانده؟
ميخوام بري شمال ديوار
بقيه آزاده هارو هرجا که هستن پيدا کني و بياريشون اينور
منم دروازه هارو براشون باز ميکنم که رد شن
يه سري زمين براشون پيدا ميکنم که جنوب ديوار زندگي کنن
نه اونا و من جلوي تو زانو نميزنن
نميخوام جلوم زانو بزنن
ميخوام وقتي موقعش رسيد کنارم بجنگن
اگه از مردمم بخوام کنار کلاغا بجنگن
اونام هرچي تو شکممه ميريزن بيرون
و مجبورم ميکنن بخورمشون
خب چند نفر از مردمت نميتونن بجنگن؟
...زنا، بچه ها، کهن سالا، مريضا
اونا چي ميشن؟
اينجوري اونارو به مرگ محکوم ميکني
از مرگم بدتر، آخه اونقدر مغروري که نميخواي صلح کني
يا شايدم اصلا مغرور نيستي
شايد فقط يه ترسويي
راحت ميشه اينارو به کسيکه زندانيه گفت
مردم تو به يه رهبر نياز دارن
و بايد تا خيلي دير نشده بيان جنوب ديوار
ما خيلي وقت نداريم و اونا از مام کمتر
واکر"ا دارن ميان و اول از" همه ميان سراغ مردم تو
نميخوام واسه نجات جون خودت صلح کني
واسه نجات جون مردمت اينکارو بکن
بيشترشون الان تو "هاردهوم"ـن
ميدوني کجاست؟
"رو دماغه "استرولد
ميتونم ده تا اسب و نه نفر ديگه بهت بدم
ميتوني يه هفته اي برسي اونجا
کشتيم لازم داريم
با پادشاه "استنيس" صحبت ميکنم که ناوگانشو بهتون قرض بده
خيلي خب پس
توئم بايد باهام بياي
فرمانده "نايتس واچ" تويي
بايد از زبون خودت بشنون
بايد بهشون اطمينان بدي که کشتيايي که سوار ميشن
يهو وسط دريا آتيش نميگيره
يا توئم باهام مياي يا منم نميرم
ميخواين وحشيارو راه بدين اينجا؟
اگه کاري نکنيم هزاران مرد و زن و بچه ميميرن
بذارين بميرن، ما بايد نگران مردم خودمون باشيم
اينجوري دشمنامونم کمتر ميشن
يخورده
- بله؟ - هيچي
خب ببينين، تو "گيفت" زميناي کشاورزي خوبي هست
الان ديگه هيشکيم اونجاها نيست
يه دوجين روستاي خالي از سکنه اونجاست
خب به نظرت چرا مزرعه دارا روستاهاشونو ول کردن؟
چونکه چندين ساله وحشيا بهشون حمله ميکردن
ميکشتنشون
درست مثل کاريکه با خونواده اين پسر کردن
آره
ما چندين هزار ساله که داريم باهاشون ميجنگيم
اونا کلي روستارو نابود کردن
برادرامونو کشتن
و مائم برادراي اونارو کشتيم
من هرجا بري پشتتم خودتم اينو ميدوني
- ولي اونا "گرن"ـو کشتن - آره
- پيپ"ـم همينطور" - آره
پنجاه نفر از برادرامونو کشتن
من نميتونم اينو فراموش کنم
نميتونم ببخشمشون
تو خودت تو "مشت نخستين انسانها" بودي
خودت ميدوني اگه ولشون کنيم آخرش چي ميشن
ميتونيم ياد بگيريم کنار وحشيا زندگي کنيم
يا ميتونيم اونارم به ارتش مرده ها اضافه کنيم
هرچيم که الان باشن از اون بهترن
ممنون
"اولي"
اگه ميخواي چيزي بهم بگي
بگو
عيبي نداره
واقعا که نميخواين اينکارو بکنين، ها؟
که به وحشيا گفتين ميخواين صلح کنين
فقط اينکارو ميکنين که گولشون بزنين
حقه اي درکار نيست
اونا روستاي منو سوزوندن
درست جلوش چشم من با
تير زدن تو سر پدرم
مادرم و همه کسايکه تو عمرم ميشناختمو سلاخي کردن
ميدونم وقتي کساييکه دوست داريو از دست ميدي چه حسي داره
ميدونم که برات سخته
ولي زمستون تو راهه
خودتم ميدوني با خودش چي مياره
ما نميتونيم تنهايي باهاش مقابله کنيم
چيز ديگه اي نميخواين فرمانده؟
نه
ديگه دست "لنيستر"ا بهش نميرسه
اينجا خونه خودشه
"شايد اصن بانو "سانسا جاش اينجا بهتر باشه
جاش پيش "بولتن"ـا
که مادر و برادرشو کشتن بهتره؟
حتي اگه "سانسا" خودشم نفهمه الان تو خطره
ممنون
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
بله
لرد "ادارد"و ميشناختي؟
ايشون
و پدرشونم ميشناختم
الان ديگه "استارک"ـا مردن
همشون نمردن
من ميدونم تو اون قلعه کيه
همه ميدونن
"خاندان "بولتن
منظورم خاندان بولتن" نيست"
بايد يه پيغام بهش برسونم
"به "سانسا استارک
شما کي هستين؟
يکي که قسم خورده از اون محافظت کنه
براي کي؟
براي مادرش
مادرش مرده
اينکه دليل نميشه من قسممو بشکنم
من به بانو "کتلين" خدمت ميکردم
هنوزم بهشون خدمت ميکنم
تو به کي خدمت ميکني؟
برگرد اينجا
"ميرندا"
ديدم که بهش زل زده بودي
قراره باهاش ازدواج کنم
خب اينجوري بايد بعضي وقتا نگاشم بکنم ديگه
گفته بودي با من ازدواج ميکني
واقعنم ميخواستم
اون موقع که يه حرومزاده بودم و فاميليم "اسنو" بود
ولي الان ديگه يه "بولتن"ـم
ديگه چيزاي ابتدايي رو نميبينم
بايد يه سلسله رو ادامه بدم
به نظرت خوشگله؟
البته
من که کور نيستم
به نظر توئم خوشگله
منتظر شب عروسيمونم
ولي نگران نباش، واسه توئم کلي وقت دارم
شايد با توئم ازدواج کنم
تو دختر نگهبان سگي
با کي ميخواي ازدواج کني؟ پسر مسئول اصطبل؟
تو مال مني
قرار نيست جايي هم بري
البته مگه اينکه بازم مجبور باشم حسوديتو تحمل کنم
آدماي حسود حوصله منو سر ميبرن يادته که با همچين آدمايي چيکار کردم
تو که نميخواي حوصله منو سر ببري، ها "ميرندا"؟
هرگز
عذر ميخوام بانوي من
اومدم وانو دوباره پر کنم
...نيازي نيست
شما هنوزم تو شمال يه سري همراه دارين
اگه تو دردسري افتادين
پشت آخرين پنجره برج مخروبه يه شمع روشن کنين
- ...ولي کي - شما تنها نيستين
لباستو دوست دارم
کي برات درستش کرده؟
خودم درستش کردم
واقعا؟
تو کي هستي؟
ميرندا"، دختر" نگهبان سگ
ميشه؟
خيلي قشنگه
اين دوختش
- کي بهت ياد داده؟ - مادرم
متاسفم که اون اتفاق براش افتاد
ممنون
خوبه که يادت داده
يه استعداد خدادادي بوده
حالا هردفعه لباسايي که خودت دوختيو بپوشي
ميتوني به يادش باشي
ترجيح ميدادم واقعا مادرم پيشم باشه
ميدونم، خيلي متفاوته
ولي بازم خوبه که به يادش باشي
به ياد اوضاع قديم باشي
تقريبا فراموش کرده بودم
يه چيز ديگه هم هست
که ميتونه کمکت کنه
اون پايين، آخرش
چي هست؟
اگه بگم که ديگه سورپرايز نميشه
برو، هيچ خطري نداره
وقتي ببينيش باورت نميشه
تيان"؟"
شما نبايد بياين اينجا
امروز خيلي جاافتاده به نظر مياي
يخورده واسم شراب بريز
چيزي ميخواي بهم بگي؟
نه سرورم
"ريک"
اون منو ديد
کي؟
"سانسا" "بانو "سانسا
اومد تو سگداري
تورو ديد؟
بله متاسفم ارباب
عذر ميخوام ...فکر نميکردم
بيا اينجا
تو نبايد چيزيو از "من مخفي کني "ريک
زانو بزن
دستتو بده من
ميبخشمت
مطمئنا از اتاقتون خوشتون اومده بانوي من
بله، ممنون سرورم
اجازه بدين
مادر
"ممنون "رمزي
بانوي من، ما شماليا هممون يه خونواده هستيم
خونمون از هزاران سال قبل بهم پيوند خورده
براي همينم ميخوام به سلامتي ازدواجمون بخورم
اميدوارم که هميشه و هرکجا
شاد و خوشحال باشيم
به سلامتي ازدواجتون
حتما براتون سخته که تو يه جاي غريب باشين
اينجا غريب نيست خونه خودمه
فقط آدماشن که غريبن
راست ميگين
خيلي غريبن
لطفا بازم شراب بريز
شنيدم شما دوتا همديگرو ديدين
جاي خوبيم بوده
خيلي جالب ميشه آخرين باريم که باهم
حرف زده بودين تو همين اتاق باشه
هنوزم از دستش ناراحتين
...که
اونکارو کرد
نگران نباشين
شمال هيچيو فراموش نميکنه
من بخاطرش مجازاتش کردم
ديگه "آيرنبورن" نيست
ديگه "تيان گريجوي" نيست
الان يه آدم ديگست
کلا يه شخص ديگست
مگه نه "ريک"؟
بله ارباب
اسم جديدش "ريک"ـه
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
چونکه "ريک" ميخواد يه چيزي بهتون بگه
مگه نه "ريک"؟
يه عذرخواهي
بخاطر کاريکه کردي از بانو "سانسا" عذرخواهي کن
واسه کشتن دوتا برادرشون ازشون عذرخواهي
ببخشيد
"بهشون نگاه کن "ريک
اگه مستقيم تو چشم طرف
مقابل نگاه نکني که عذرخواهي بدرد نميخوره
- ببخشيد - بخاطر چي؟
بخاطر اينکه برادراتونو کشتم
آفرين، تموم شد
حالا بهتر نشد؟ واسه من که شد
خيلي داشت هيجاني ميشد
ميدونين چيه بانوي من؟
با اينکه اون برادراتونو کشته
...و بقيه خونوادتونو پخش و پلا کرده
ريک" نزديکترين خوشاوندتونه"
که هنوز زنده مونده
"ريک"
تو توي مراسم عروسو همراهي ميکني
بالاخره يکي بايد بکنه کي بهتر از تو؟
خوبه؟ خوبه؟
آره آره خيلي خوبه
عاليه
حالا که همه دورهم جمعيم
من و "والدا"م يه خبر خوب داريم
ما داريم بچه دار ميشيم
خيلي براتون خوشحالم
از روي نوع حاملگيش
جناب "والکن" ميگه انگار که پسره
از کجا مطمئنين؟
از چي؟
از اينکه حاملست
...يعني
از کجا ميدونين؟
جناب "والکن" کاملا بهمون اطمينان داده
خب حالا چجوري تونستي؟
چيو تونستم؟
که حاملش کني
فکر کنم خودت روندشو بلد باشي
...البته، ولي چجوري
پيداش کردي؟
سر شام بدجوري آبروي خودتو بردي
که اون موجودو جلوي اون دختر "استارک" رقصوندي
حالا اگه پسر باشه چي؟
تو نگران موقعيت خودتي
موقعيت منکه کاملا روشنه
من پسرتم
تا وقتيکه يه گزينه بهتر پيدا کني
تو هيچوقت راجعبه مادرت از من نپرسيدي
چرا بايد بپرسم؟
اون منو حامله بود و بعدشم مرد
الانم که اينجاييم
يه دختر روستايي بود
يه دختر خوشگل عادي بود
همسر آسيابان بود
ظاهرا بدون اطلاع يا موافقت من باهمديگه ازدواج کرده بودن
واسه همينم مرده رو دار زدم
و خودشم بردم زير درختي که داشت جون ميداد
همش داشت مقاومت ميکرد
شانس آورد که خودشم دار نزدم
يه سال بعد اومد سراغم
و يه بچه تو بغلش بود
بچه اي که ميگفت مال منه
داشتم ميدادم شلاقش بزنن
و ميخواستم بچه رم بندازم تو رودخونه
ولي بعدش نگات کردم
و اون موقعم همون چيزي که الان ميبينمو ديدم
تو پسر مني
"استنيس برتين" تو "کسل بلک" يه ارتش داره
ولي خيلي اونجا نميمونه
اون تخت پادشاهيو ميخواد
و "وينترفل"ـم تو مسير پايتخته
ميخواد شمالو بگيره
ولي شمال مال ماست
مال من و توئه
کمکم ميکني شکستش بديم؟
آره
همه کتابا همينان؟
همه کتابا؟
- تو کل دنيا - خب نه
چندين و چند هزار کتاب تو دنيا هست
راستش اين کتابخونه يخورده کوچيکه
جاييکه تو بزرگ شدي کتاب بيشتر بود؟
پدر من خيلي آدم اهل کتابي نبود
ميگن بزرگترين کتابخونه دنيا تو "سيتادل"ـه
کجا هست؟
سيتادل"؟"
"تو "الدتَون
ببخشيد که من هيچي نميدونم
گيلي"، منو ببين"
توئم صدتا کار بلدي که من بميرم هم نميتونم بکنم
ميتوني با چوب خيس آتيش درست کني
ميتوني آَپزي کني ميتوني بخيه بزني
ميتونم لباس بشورم ميتونم زمينو بسابم
- ...خب - چرا بزرگترين کتابخونه تو "سيتادل"ـه؟
دانشمندا اونجا درس ميخونن
مثل جناب "ايمن"؟
منم وقتي کوچيک بودم ميخواستم دانشمند بشم
"بجاش اومدم تو "نايتس واچ
خب البته اينجا خيلي هيجانش بيشتره
اونجوري با تو آشنا نميشدم
اعليحضرت
سمول تارلي" تويي؟"
بله اعليحضرت
پدرت "رندل تارلي"ـه
برادرمو تو نبرد "اشفرد" شکست داده
تنها نبردي که "رابرت" توش شکست خورده بود
بهش گفته بودم که نبايد اونقدر زود انقدر تو غرب پيش بره، ولي گوش نکرد
پدرت سرباز خوبي بود
تو شبيه سربازا نيستي
ولي بهم گفتن يه "وايت واکر"و کشتي
بله اعليحضرت
چطوري؟
با يه خنجر از جنس شيشه اژدها
شيشه اژدها؟
دانشمندا بهش ميگن شيشه آتش فشاني
ميدونم که چيه، تو درگنستون" داريم"
چرا شيشه آتش فشاني ميتونه "وايت واکر"ارو بکشه؟
نميدونم
چند وقته دارم تموم کتب خطيو مطالعه ميکنم
که شايد يه چيزي بفهمم ولي فقط فهميدم
که فرزندان جنگل قبلا با شيشه اژدها شکار ميکردن
بانو "مليسندره" به من گفته که مرگ داره به ديوار حمله ميکنه
من ديدمش اعليحضرت
چيو ديدي؟
ارتش مردگانو
- ...وقتيم که برسن اينجا - بايد بدونيم چجوري باهاشون بجنگيم
بازم مطالعه کن "سمول تارلي"
وقتشه
اعليحضرت
بهتر نيست صبر کنيم؟
جان اسنو" که با وحشيا برگرده" افرادمون چند هزار نفر بيشتر ميشه
البته اگه "جان اسنو" با وحشيا برگرده
نميتونيم اونقدر صبر کنيم
وضعيت به نفع ماست افراد و اسبامون بيشتره و همه هم آمادن
ولي هرچقدر که صبر کنيم اوضاع به نفع "بولتن" تغيير ميکنه
ممکنه هر لحظه زمستون برسه
بايد همين الان عمل کنيم دستورشو بده
با طلوع خورشيد حرکت ميکنيم
يه سري از افرادو ميذارم بمونن
که از ملکه و شاهزاده محافظت کنن
نيازي نيست اونام باهامون ميان
راه سختي درپيش داريم اعليحضرت
- ...جاشون امن تر نيست اگه - اينجا بمونن؟
نصف افراد اينجا قاتل و متجاوزن
نه، اونام باهامون ميان
هرطور شما بگين اعليحضرت
فکر ميکني پدر بذاره برم پايين توي دالان؟
ببخشيد؟
"تو "وينترفل
همه پادشاهاي شمال اونجا دفن شدن
برن" آبادگر" "و پادشاه "دورن
قبلش کلي کار داريم راه درازي در پيشه
بعدشم بايد قلعه رو فتح کنيم
جنگ ميشه؟
بله شاهزاده، ولي ...شما خيلي از اونجا
حرف زدن راجعبه "جنگ بسه سر "دوس
بچه رو ميترسونين
بله ملکه من
- من نميترسم - خب، من که ميترسم
قول بده وقتي جنگ شد ازم محافظت کني
قول ميدم
اميدوارم بدوني داري با اين وحشيا چيکار ميکني
اون کشتيارو لازم دارم
قسم ميخورم پسشون ميدم
سفر به سلامت اعليحضرت
ممنون
نه
هنوز خيلي ضعيفي
چند وقته که اينجام؟
سه روز
سر "بريستن"؟
من نااميدش کردم
افرادمو سرشکسته کردم
ملکمو سرشکسته کردم
تو کسيو سرشکسته نکردي
شجاعانه جنگيدي
بازم ميجنگي
خجالت ميکشي؟
براتون تله گذاشته بودن تعدادشون خيلي بيشتر
از کجا ميخواستي خبر داشته باشي
واسه اين نيست
من تو جنگ زخمي شدم
اين هيچ خجالتي نداره
از اين خجالت ميکشم
چونکه وقتي چاقو رفت تو بدنم
و افتادم زمين
ترسيدم
همه از مرگ ميترسن
نه، از مرگ نه
ترسيدم
که ديگه نتونم "ميسنده" از جزيره "ناث"ـو ببينم
حالا همونکاريو با اربابها کردين که لياقتشو داشتن
اگه با همه همينکارو بکنم
ديگه کسي واسم نميمونه که بهش حکمراني کنم
سر "بريستن" از وقتي اين شهرو گرفتم
تا زمان مرگش هميشه توصيه ميکرد ببخشم
داريو ناهاريس" ميگه بايد" ارباباي قبليو بکشم
و بذارم بقيه مردم شهر خودشون زندگيشونو بکنن
نظر تو چيه؟
اولياحضرت، به نظرم من شايسته نباشم
که تو همچين مواردي نظر بدم
توئم به اندازه بقيه شايسته اي
تو ميدوني من واسه چي اينجام
و ميدوني اگه اين شهر از هم بپاشه کي از همه بيشتر رنج ميکشه
خب حالا نظرت چيه؟
من فقط ميتونم چيزاييکه ديدمو بهتون بگم اولياحضرت
من ديدم که شما به حرف مشاوراتون گوش دادين
دديم که وقتي خودتون تجربه اي نداشتين به تجربه اونا تکيه کردين
و از بين راه حلايي که اونا جلوتون گذاشتن انتخاب کردين
اينم ديدم که گاهي به حرف مشاوراتون گوش ندادين
چونکه يه راه حل بهتريم بوده
راه حلي که فقط خودتون متوجهش بودين
ملکه من، خواهش ميکنم اينکارو نکنين
پس "والار مگوليس" چي شد؟
من نميخواستم مثل يه آدم ترسو بميرم
ظاهرا اصلا دلم نميخواد بميرم
اعتراف کردن به ترس خودش شجاعت ميخواد
همينطور اعتراف کردن به اشتباه
من اومدم اينجا که بهتون بگم اشتباه ميکردم
من اشتباه ميکردم و حق با شما بود
راجعبه سنتها
راجعبه متحد کردن مردم اين شهر
من ميادين مبارزه رو دوباره باز ميکنم
ولي فقط واسه آدماي آزاده
"ديگه هيچوقت دوباره تو "ميرين برده داري شروع نميشه، نه تاوقتيکه من زندم
بله ملکه من
"و بخاطر اينکه با مردم "ميرين پيوند بلند مدتي داشته باشم
با رهبر يه خاندان باستاني ازدواج ميکنم
خوشبختانه يه خواستگار که همين الانش جلوم زانو زده
نگران نباش
مشکلي واسم پيش نبايد فکر نکنم جاييم شکسته باشه
الان کجاييم؟
روين" که نيستيم"
سکوت طولاني
به همراه مشتي که چند وقت يبار مياد تو صورتت
مورمونت" اينجوريه ديگه"
بيا از اول شروع کنيم
بخاطر اون موقع عذر ميخوام
بعضي وقتا کنترل دهنم از دستم خارج ميشه
لازم نيست حتما تو اين سفر بهمون خوش نگذره
قراره تو راه "ميرين" کلي وقت باهمديگه بگذرونيم
البته
اگه يخورده شراب داشتيم خيلي زمانيکه باهم ميگذرونيم
لذت بخش تر ميشه
شراب بي شراب
من کلا اهل نوشيدنم
کساييکه اهلشن بايد هميشه بخورن
...وگرنه نميتونن
فهميدم کجاييم
داري از وسط وليريا" ميبريمون"
آره
قبلنم اين مسيرو رفتي؟
نه
ميخواي جهت اينکه شايد من کافي نباشم
يه سوغاتيم از سرزمين اجدادش واسه "دنريس" ببري؟
فکر کنم خودت کافي باشي
ميدونيکه مردم چي ميگن
وليريا" هنوزم شومه"
شياطين و آتيش چي؟
تو از شوميت نميترسي؟
نه
ولي دزداي دريايي که ميترسن
درياي دودي
چند قرن ديگه ياد ميگيريم
بازم يه شهر مثل اينجا بسازيم؟
واسه هزاران سال وليريا"ييا تو همه چي"
تو دنيا حرف اولو ميزدن
ولي بعدش
يهو ديگه نميزدن
يکديگر را در آغوش گرفته و به منظره پايان پشت کردند
تپه هايي که دو نيم ميشدند
و سياهي که آسمان را پوشانده بود
شعله هايي که آنقدر داغ و بزرگ بودند
که حتي اژدهايان هم ميسوختند
آخرين منظره اي که ميديدند
هرگز اينگونه نميبود
حشره اي روي ديوار
امواج و باد دريا ...شلاق ميزدند
شهري چندين هزار ساله
به همراه تمام ساکنينش درسي گرفت
شوميت تمامش را در بر گرفت
و هيچکدامشان نتوانست تکان بخورد
دستام بسته نبود دست ميزدم
فکر کنم همينه
هميناست که مونده
چي بود؟
"مردان سنگي"
نذار بهت دست بزنن
برو اون پشت
مورمونت"، دستامو باز کن"
"مورمونت"
تيرين"؟"
"تيرين"
حالت خوبه
از اونيکه به نظر مياد سنگينتري
هيچکدومشون که بهت دست نزدن؟
تو چي؟
من قبلنم سايه خاکستري ديده بودم
ولي اصلا شبيه اين نبود
فکر کنم واسه همين ميفرستنشون اينجا
خيلي قشنگتره اگه خودشون بکشنشون و خلاص
ممنون که نجاتم دادي
البته اگه خودت از اول ندزديده
بوديم نيازيم نبود نجاتم بدي
خب حالا چيکار ميکنيم؟
ساحلو ميگيريم ميريم
اگه شانس بياريم يه روستاي ماهيگيري پيدا ميکنيم
شايد يه قايق ديگه گير بياريم
اگه شانس نياريم چي؟
راه درازي در پيش داريم
من ميرم يخورده چوب بيارم آتيش درست کنيم
يخورده استراحت کنيم، ها؟
بهترين حرفي که امروز زدي همين بود
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv